কীভাবে একই মস্তিষ্কে চলে দুটি ভাষা?
নতুন গবেষণায় মিলল চমকপ্রদ তথ্য, ভাষা পরিচালনায় মস্তিষ্ক ব্যবহার করে একটি অভিন্ন ‘ব্যাকরণ ইঞ্জিন’
টুইটনিউজ২৪ ডেস্ক
টুইট প্রতিবেদক: একজন মানুষ কীভাবে একই সঙ্গে দুটি ভাষায় সাবলীলভাবে কথা বলতে পারেন? বহুদিন ধরে ভাষাবিজ্ঞানী ও স্নায়ুবিজ্ঞানীদের কাছে এটি ছিল একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন। নতুন এক গবেষণা বলছে, দ্বিভাষিক মানুষের মস্তিষ্ক আলাদা আলাদা ভাষার জন্য পৃথক ব্যাকরণ ব্যবস্থা তৈরি করে না; বরং একটি অভিন্ন স্নায়বিক কাঠামো বা ‘ব্যাকরণ ইঞ্জিন’ ব্যবহার করে উভয় ভাষা পরিচালনা করে।
গবেষণাটি পরিচালনা করেছেন নিউইয়র্ক বিশ্ববিদ্যালয়ের গবেষকেরা। তাঁরা স্প্যানিশ ও ইংরেজি ভাষাভাষী দ্বিভাষিক ব্যক্তিদের মস্তিষ্কের কার্যকলাপ পর্যবেক্ষণ করেন। অত্যাধুনিক মস্তিষ্ক-চিত্রায়ণ প্রযুক্তির মাধ্যমে দেখা যায়, ভাষা যাই হোক না কেন, ব্যাকরণগত পরিবর্তন বা শব্দ রূপান্তরের সময় মস্তিষ্কের একই অঞ্চল সক্রিয় হয়।
আলাদা ভাষা, একই স্নায়বিক প্রক্রিয়া
গবেষণায় অংশগ্রহণকারীদের প্রকৃত শব্দের পাশাপাশি সম্পূর্ণ নতুন ও কল্পিত শব্দ ব্যবহার করতে দেওয়া হয়। দেখা যায়, শব্দ পরিচিত হোক বা অপরিচিত, ব্যাকরণগত নিয়ম প্রয়োগের ক্ষেত্রে মস্তিষ্ক একই ধরনের স্নায়বিক সংকেত তৈরি করছে। গবেষকদের মতে, এটি প্রমাণ করে যে মানুষের মস্তিষ্ক ভাষাভিত্তিক আলাদা ব্যাকরণ ব্যবস্থা নয়, বরং একটি সাধারণ গণনামূলক প্রক্রিয়া ব্যবহার করে।
পুরোনো ধারণাকে চ্যালেঞ্জ
দীর্ঘদিন ধরে একটি ধারণা প্রচলিত ছিল যে, দ্বিভাষিক মানুষের মস্তিষ্কে প্রতিটি ভাষার জন্য পৃথক ব্যাকরণিক কাঠামো কাজ করে। তবে নতুন গবেষণার ফলাফল সেই ধারণাকে প্রশ্নের মুখে ফেলেছে। গবেষকেরা বলছেন, ভাষার শব্দভান্ডার ও উচ্চারণ ভিন্ন হতে পারে, কিন্তু ব্যাকরণগত নিয়ম প্রয়োগের মৌলিক স্নায়বিক ভিত্তি একই থাকে।
বিশিষ্ট ভাষা-গবেষক জুডিথ ক্রোলের মতে, অতীতে অনেক গবেষণায় দ্বিভাষিকতাকে মাতৃভাষার ওপর অতিরিক্ত চাপ হিসেবে দেখা হতো। নতুন ফলাফল দেখাচ্ছে, বাস্তবে মস্তিষ্ক একাধিক ভাষা পরিচালনায় অত্যন্ত দক্ষ এবং নমনীয়।
ভাষা শেখা কি আরও সহজ?
গবেষণার আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ দিক হলো ভাষা শিক্ষার সম্ভাব্য প্রভাব। গবেষকদের ধারণা, যদি সত্যিই ভাষা পরিচালনার জন্য একটি সার্বজনীন স্নায়বিক ব্যবস্থা কাজ করে, তবে একটি ভাষা জানা থাকলে নতুন ভাষা শেখা তুলনামূলক সহজ হতে পারে। কারণ মস্তিষ্ককে নতুন করে সম্পূর্ণ ভিন্ন কাঠামো তৈরি করতে হয় না; বিদ্যমান ব্যবস্থাকেই নতুন ভাষার জন্য ব্যবহার করা যায়।
সামনে আরও গবেষণা
তবে গবেষকেরা সতর্ক করে বলেছেন, এই গবেষণা মূলত স্প্যানিশ ও ইংরেজি ভাষাভাষীদের ওপর পরিচালিত হয়েছে। ভবিষ্যতে সম্পূর্ণ ভিন্ন ভাষাগত কাঠামোর ভাষাগুলোর ক্ষেত্রে একই ফল পাওয়া যায় কি না, তা যাচাই করা হবে। পাশাপাশি বাক্যগঠন ও অর্থবোধের মতো আরও জটিল ভাষাগত প্রক্রিয়াও গবেষণার আওতায় আনা হবে।
কেন গুরুত্বপূর্ণ এই আবিষ্কার?
বিশ্বের অর্ধেকেরও বেশি মানুষ একাধিক ভাষা ব্যবহার করেন। ফলে মানুষের ভাষা শেখা, ভাষাগত বিকাশ, এমনকি ভাষা-সংক্রান্ত স্নায়বিক রোগের চিকিৎসা বোঝার ক্ষেত্রেও এই গবেষণা নতুন দিগন্ত উন্মোচন করতে পারে। বিশেষজ্ঞদের মতে, ভাষা আসলে আলাদা আলাদা ঘরে সংরক্ষিত নয়; বরং একটি অভিন্ন স্নায়বিক ব্যবস্থার মাধ্যমে বিভিন্ন ভাষা একই মস্তিষ্কে সহাবস্থান করে।
